mamachari

種まきも順調にいき、ちらほら芽も出てきはじめた矢先に、庭に石が投げ入れられていました。事故でも偶然でもなく、あきらかにいたずらですが、誰がやったかは分かりません。とりあえず、こちらもきれいに外に石を並べて置きました。まわりの塀やフェンスの高さから判断しても、おそらく大人がやったのだと思います。東京は変な奴が多いなああ。
Somebody raided my garden… I found a mound of stone thrown into my garden this morning. judging from the height of the fence, I think it’s an adult but I have no idea who. So sad. Lots of weirdos in Tokyo…

[Read more →]

今日、明日は毎年恒例行事となったアースデー東京が開催されています。昨日までは雨と風が強くて心配でしたが、何とか持ちこたえた感じです。人出も多く、賑やかで楽しげです。忙しかったので、あまりブースを見て回ることができなかったのがちょっと残念。出展していたお店で、三つ葉の苗を購入しました。有機野菜というものを買うことにはいろいろな理由から個人的に疑問があるのですが、自分で育てることを広めようという動きには共感します。自分の食べ物を自分で育てるということの方が「オーガニック」のような気がします。もちろん、みんなができるとはかぎりませんが。苗と一緒にいただいた紙には、薬を使わないでできる虫よけの方法（牛乳を直接ふきかけるとか！）などがいろいろと書いてあり参考になります。
I went to Earth Day Tokyo 2008 today in Yoyogi. It was raining hard and windy all day yesterday and it stopped this morning (although it started to sprinkle around 4pm) Too bad I didn’t have much time to look around different booths as I was busy doing other things. I dropped by one [...]

[Read more →]

春になると実家からたけのこが送られてくるのが、毎年の恒例行事となりました。子供のころは、たけのこなんてもらってきて当たり前のもので、それほどありがた味を感じたことなどありませんでしたが、東京のスーパーや八百屋でつけられている値段をみて驚きます。たけのこは美味しくて大好きですが、やっぱりお金出してまで買うということに未だ抵抗があります。何といっても、たけのこなんて雑草のようなもので、早くとって食べないと竹が増えて増えて大変なものだから、竹林のある家では近所中に配って歩くのです。父がよく出入りする農場では、玄関にシャベルがおいてあって、断りもなく勝手にたけのこを引っこ抜いていきます。
子供の時、祖母が大きな古い薪のかまどで、裏の竹林から採ってきたたけのこを米ぬかと一緒にぐつぐつを炊いていたのを思い出します。土間に二人で腰をおろし、燃えるかまどを飽きずに眺めました。それを真似して、うちの小さな鍋の中で炊いてみたりもするけど、やっぱり何か違うんだな。
Every year in spring I get bamboo shoots from my parents. It’s become an annual event ever since I moved out to Tokyo. I love fresh bamboo shoots but I never dreamed about BUYING them. They are not something you pay for in where I grew up. People who have bamboo forests simply want to [...]

[Read more →]

注文した種が届きました。利用したサイトは園芸ナビです。日本ではなかなか見つからない種もあり、見ているだけでも楽しいサイトです。
The seeds I odered last week arrived in the mail today. The site I order the seeds from is Engei Navi. They have a lot of seeds that are hard to find in Japan.

[Read more →]

あっさりと桜も散り、カイドウの花もそろそろ散り始め、いまはハナミズキがあちらこちらで咲いています。このハナミズキは、カナダBC州の花で、英語ではdogwoodといいます。カナダは冬と夏の間に秋と春がおまけのように2週間ほどあります。寒くて暗い冬（そう、カナダの盆地では何週間も低い雲がたちこめ、青空が見えないんです）が終わり、青空と暖かさがやってくると、街中のハナミズキが一斉に咲き始めます。東京では庭の植え込みや街路樹としてきゃしゃなものが多く見られますが、BCでは大きくそびえ枝が茂ったものが多かったのを覚えています。

[Read more →]

草むしりをしていたら、明日葉の影にむかごが落ちていました。他にもあるかと思って探してみたけど、ちっちゃいのがもう一つ見つかっただけでした。つるも探してみたけど見当たりません。これはいい物みつけた。ここの契約は2年だから、そのくらいあれば食べられるだけの長さになるかな？

大きさは１cmくらいです。
I found a mukago when I was weeding today. Mukago is the seed for nagaimo, the root vegetable you make tororo from. I looked around for more but I only found one more, pathetically small one. I couldn’t find the vine the mukago might have come from. I only have a 2-year lease for this [...]

[Read more →]

インターネットって便利ですね。日当たりが良くなくてもできるもの（できれば食べられるもの）を探してみました。やっぱり、シソやネギなどがいいようです。そういえば昔、玄関の前の庭にチャイブを植えていました。日影だったけどすくすくと伸びすぎて、花に成らないようにちょん切るのが大変なくらい。コリアンダーなんかもよさそうです。そして、やっぱりみょうが。昔じじばばの家（半農）で生えているのを、実家にも移植してそだてたことがあります。東京ではどこで買えるのかな。。。とりあえず、いろいろ植えることができそうです。
それから、フェンスの下が30cmほど開いているので、そこから日が当たることが判明。フェンスの向こう側が空きの駐車場で、背の高い雑草が生えているので、ちょっと草むしりをすればほうれん草やチャードもOKかも。ということで、とりあえず種を取り寄せることにしました。コリアンダー、チャイブ、スイスチャード（7色の種が混ざっているもの）。そしてディルとルバーブ、こちらはどこに植えられるか後で考えます。
I did some research on the internet to see what kind of plants (preferably edible) I can grow without much sunlight. Seems like I can try a lot of plants like onion and shiso. When I was living in Canada, I had chive that my frirend had planted in the shade under a rose [...]

[Read more →]

3月から思い切って自宅から離れた場所に、仕事場を借りました。仕事場と言っても、立派な事務所のような場所は借りるお金がないので、風呂なしの安アパートを借りて仕事場にしています。仕事をするために借りたのですが、どうしても仕事より気になってしまうことがひとつ。それは、この部屋が1階にあって「庭」があること。猫の額ほどの大きさで、日当たりが悪いことこの上ない、人ひとり立つのが精一杯なくらい粗末なものです。南側は縁台があり、しかも他の部屋のエアコンの室外機が3つも置いてあるので、ここは殆ど出入りようです。西側は横幅70cm、長さ15mくらい。手入れのされていないあじさいと笹、そしてなにやらひょろひょろとした潅木が奥の方にあります。その他はまったく手入れされていないので、ドクダミがわがもの顔で生えています（こりゃ、抜くの大変そうだな〜）
室外機の横には明日葉が生えています。これはうまく残せば明日葉が毎日食べられそうです。日当たりは良くないけど、ちょっと粘土質が混ざったような土は良い土です。ちょっと土を起こせばきっといい畑になると思います。横にあるフェンスのせいで日当たりは良くないけど、ひどく暗いわけでもないので、ネギやシソなどはうまくいくでしょう。日当たりが良くなくても育つ植物をちょっとリサーチしてみることにします。
We decided to rent a cheap old apartment with no bath and use it as an office. It is in the ground level and there is a tiny little “garden” or a patch of soil, which has been a great source of distraction for me. The “garden” lies along the west-facing wall of the building, [...]

[Read more →]